[ < ] [ > ]   [ << ] [ Acima ] [ >> ]         [Topo] [Conteúdo] [Índice] [ ? ]

2. Definições

Essas definições serão utilizadas em todo o restante deste manual.

POSIX

Uma família de padrões de sistema baseados no UNIX. O Bash está baseado principalmente na parte de Shell e Utilitários do padrão POSIX 1003.1.

blank

Uma marcação de espaço ou de tab.

builtin

Um comando nativo ou implementado internamente pelo próprio shell, ao invés de um programa executável.

operador de controle

Um marcador que executa uma função de controle. Pode ser um newline ou um dos seguintes: ‘||’, ‘&&’, ‘&’, ‘;’, ‘;;’, ‘|’, ‘|&’, ‘(’, or ‘)’.

exit status

Todo programa retorna um ‘exit status’ ou ‘estado de saída, também conhecido como ‘status de retorno’ ou ‘código de saída’. Um comando terminado com sucesso retorna ’0’, sem sucesso retorna um valor ’não zero’ que como o valor pode variar em até 8 bits ele varia de 1 a 255.

field

Um fragmento de texto que é o resultado de uma das expansões do shell. Após a expansão, ao executar um comando, os campos resultantes são usados como o nome do campo seus argumentos.

nome de arquivo

Filename nome de um arquivo qualquer.

job

Ou ‘tarefa’ conjunto de processos que compreendem um pipeline, e mais quaisquer processos que descendam dele.

job control

Ou ‘controle de tarefas’ é um mecanismo usado para parar (suspend) e reiniciar (resume) a execução de processos

metacaractere

É um caractere que, quando não quotado, separa as palavras. Um metacaractere é um blank ou um dos caracteres seguintes: ‘|’, ‘&’, ‘;’, ‘(’, ‘)’, ‘<’, or ‘>’.

nome

Os nomes ou identificadores são termos que se referem a uma palavra que serve para identificar variáveis e funções do shell. Devem ser constituídos somente de letras, números e underlines. Outra característica é que devem ser iniciados apenas com letras ou underlines.

operador

Um operador de controle ou um operador de redirecionamento. Veja seção Redirecionamento, para a lista de operadores de redirecionamento. Operadores contém ao menos um metacaractere não quotado.

grupo de processos

Um conjunto de processos relacionados com o mesmo ID de grupo.

ID do grupo de processos

Um identificador único que representa um grupo de processos durante seu tempo de vida

palavra reservada

Uma palavra que tem um significado especial para o shell. A maioria das palavras reservadas do shell são usadas no controle de fluxo deste, tal como for e while.

status de retorno

O mesmo que exit status.

sinal

Um mecanismo pelo qual um processo pode ser notificado pelo kernel de um evento ocorrido no sistema.

special builtin

Um comando nativo do shell que foi classificado como especial pelo padrão POSIX.

token

Uma sequencia de caracteres considerados únicos pelo shell. Pode ser tanto uma palavra quanto um operador.

palavra

Uma sequência de caracteres tratados como uma unidade pelo shell Palavras não podem incluir metacaracteres não quotados.


[ < ] [ > ]   [ << ] [ Acima ] [ >> ]         [Topo] [Conteúdo] [Índice] [ ? ]

Esse documento foi gereado por Jeremias em 19 de Junho de 2013 usando texi2html 1.82.